Ｔｉｔｌｅ ： （１話）特殊ガスってなに？
新連載コーナー 「特殊ガス」の第二回目になります。
講師の SGマイスター さんは経験豊富な方ですのでどんなお話を
していただけるのか楽しみですね！それでは参りましょう！
（１話）特殊ガスってなに？
こんにちは
デビューの緊張からヘンテコな前回記事・・・すみませんでした。<(_ _)>
さて、前回引き合いに出した”ポイズン”魔法．．．英語と日本語．．．
翻訳しても完全に意味は共通にならないって例のつもりだったんです。
私こと “ＳＧマイスター” の SG は“SPECIALTY GAS”の頭文字を取ったものです。
この言葉、どのように訳すでしょう？
携帯電話の辞書で ”SPECIALTY” を調べてみると
?@ 専門、専攻、本職、得意、名物．．．
?A （人・物の）特徴、特色、特質
と書かれていました。
専門ガス、名物ガス、特質ガス などと翻訳するのでしょうか？
しっくりいきませんね。ガス業界では”特殊ガス”と訳しています。
“特殊”ってなんでしょ？特別なもの？特殊用途？特別なもの？
”ガス業界”と言いましたが、実は業界内でも複数の意味で使われて
います。一口に”特殊ガス”と言っても、意味は一つではないんです。
実際、ガス業界に長くいる私でも意味を間違えること度々です。使い勝手
の悪い言葉なんです。変な業界です。ある意味。
従って。。。
“特殊ガスってなに？”・・・業界に長い私にも説明が困難なんです。
ここでは、”特殊ガス”の中でも私が理解している”特殊ガス”に関連した
話題をご提供して行きたいと思っています。異論反論もあるかも知れません。
ご容赦下さい。そもそも誰が名付けたのかわかりませんが”名称”にも問題が
あるんです。それに私が名付け親では無いことは間違いありませんので。(^_^;)
でも。。 もう少しだけ。。。 ”特殊ガスってなに？”．．．
その２につづく
絵文字を使われて、カワイイ感じの印象を受けますね。
これからのＳＧマイスターさんの活躍に期待しましょう！
特殊ガス、特殊ガス機器、特殊ガス配管工事のことなら
川口液化ケミカル株式会社まで、どうぞご相談ください。
ＴＥＬ 048-282-3665
ありがとうございます
今日の埼玉川口のお天気は？
12月11日 金曜日
天気 あめ
ボンベ庫の温度 朝7℃、昼7℃、夜7℃
です。
ノーベル平和賞を受賞したオバマ大統領が物議を醸しています。
ただ、なにもしないのにノーベル賞は受賞されません。
そして、今、まさにいろいろな出来ごとに挑戦している
最中ですので、がんばってもらいたいものです。